Керрол Л.

     Алісині пригоди у Дивокраї. Аліса у Задзеркаллі: Повісті / Пер. з англ. В. Корнієнка. — Тернопіль: Навчальна книга-Богдан, 2013.— 432 с.

     Льюїс Керрол не без усмішки писав, що “Алісині пригоди у Ди­вокраї”, як, додамо від себе, й “Аліса у Задзеркаллі”, розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д.... А для малят віком від “нуля до п’яти років” він спеціально скомпонував “Алісу для малят”!

     Отож, перекладачеві Керролового шедевру немає жодної по­треби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад вирізняється свіжістю “прочи­тання” першотвору, що дозволяє ознайомити читача з повнокровною, автентичною “Алісою”.

Книгу в користування можна взяти у фонді абонементу.

ЗАПРОШУЄМО ДО ЧИТАННЯ!

     Войнович В.

     Життя і неймовірні пригоди солдата Івана Чонкіна. Осо­ба недоторканна : роман / Володимир Войнович. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. — 272 с.

     Обережно! Гостросюжетний гумор!

     Простацький солдат Чонкін — це справді народний герой, який нагадує бравого Швейка, Василя Тьоркіна та Івана Бровкіна одночасно. Його кумедні пригоди, нісеніт­ні халепи, у які він вскочує на кожному кроці, викривають абсурдну радянську дій­сність тих часів і змушують сміятися до сліз уже не одне покоління!

     До видання ввійшла перша частина славетної трилогії.

     Книгу для відділу абонементу подарувала постійна користувачка та дарувальниця Пілат Оксана Миколаївна.

ЗАПРОШУЄМО ДО ЧИТАННЯ!